کتاب پنج آواز محلی ایرانی

کتاب پنج آواز محلی ایرانی اثر لیلی افشار یکی از آثار برجسته در زمینه تنظیم موسیقی فولکلور ایرانی برای گیتار کلاسیک است. این کتاب در قالبی آموزشی و هنری، پلی میان موسیقی سنتی ایران و تکنیک‌های گیتار کلاسیک ایجاد می‌کند.

ویژگی‌های برجسته کتاب:

• تنظیم برای گیتار کلاسیک: قطعات با حفظ فرم اصلی آوازهای محلی ایرانی تنظیم شده‌اند، به‌طوری‌که تزئینات و نوانس‌های آوازی در اجرای گیتار نیز بازتاب یافته‌اند.
• پنج قطعه اصلی: آوازهایی از نواحی مختلف ایران با گویش‌ها و لهجه‌های گوناگون انتخاب شده‌اند. قطعه‌هایی مانند جان مریم و لالایی از جمله آثار برجسته این مجموعه‌اند.
• قطعه‌ی افزوده: علاوه بر پنج آواز ایرانی، قطعه‌ای به نام سنه‌ ده قالماز (هیچ چیز ماندنی نیست) اثر آهنگساز آذربایجانی توفیق قلی‌یف نیز به مجموعه افزوده شده است.
• مقدمه‌ی تحلیلی: لیلی افشار در مقدمه‌ی کتاب توضیح داده که هدفش حفظ اصالت قطعات و انتقال حس و حال آوازها از طریق گیتار بوده است.
• قطع رحلی، جلد شومیز، ۲۴ صفحه: طراحی کتاب برای استفاده‌ی راحت در تمرین و اجرا مناسب است.

 درباره‌ی لیلی افشار:

او نخستین زن در جهان است که موفق به دریافت دکترای نوازندگی گیتار شده و در سطح بین‌المللی به عنوان یکی از چهره‌های برجسته گیتار کلاسیک شناخته می‌شود. افشار در تنظیم این قطعات تلاش کرده تا روح موسیقی ایرانی را با تکنیک‌های گیتار کلاسیک تلفیق کند.